Тебя, Господь Великий, вижу зримо:
Идёшь Ты полем, а вослед ученики,
Колосьев море проплывает мимо,
Вы были голодны, дни службы нелегки.
Но календарь показывал субботу,
Святой день отдыха, седьмой в неделе день,
В который совершать нельзя работу,
Чтоб не легла за тяжкий грех презренья тень.
Хотя навис над ними суд закона,
Ученики колосья рвали, чтобы съесть,
Была суровой жёсткая препона,
Всегда ведь грешники утрачивают честь.
Субботу соблюдали все евреи,
Такой закон дал Бог Могучий в старину,
Злословили, увидев, фарисеи,
На Иисуса возложив за грех вину.
От них всегда Господь имел заботы,
И фарисеям мудро вмиг ответил Он:
«Для нас суббота, мы – не для субботы».
Уже рождался Завет Новый и закон.
Анатолий Болутенко,
г. Гродно, Беларусь
Родился в 1936 году в Беларуси, 37 лет прожил в Украине, в том числе, 31 год в городе Львове, теперь живу в Беларуси, в городе Гродно.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
